1 00:00:06,589 --> 00:00:07,965 David Acosta. 2 00:00:08,132 --> 00:00:09,884 Renée Harris. 3 00:00:10,051 --> 00:00:11,636 ¿Te ha hablado de Julia? 4 00:00:11,802 --> 00:00:13,804 - Sí. - Soy su hermana. 5 00:00:13,971 --> 00:00:16,390 No me iré de aquí hasta que me toques. 6 00:00:18,434 --> 00:00:21,020 - [TOCAS LA GUITARRA] - HOMBRE: Dos, tres... 7 00:00:21,187 --> 00:00:23,189 ♪ Alegría para el mundo. 8 00:00:23,356 --> 00:00:25,650 ♪ El Señor ha venido 9 00:00:25,816 --> 00:00:30,488 ♪ Que la tierra reciba a su Rey 10 00:00:30,655 --> 00:00:33,074 ♪ Deja que cada corazón 11 00:00:33,241 --> 00:00:35,952 ♪ Prepárale la habitación 12 00:00:36,118 --> 00:00:38,037 ♪ Y el cielo y la naturaleza cantan. 13 00:00:38,204 --> 00:00:40,248 ♪ Y el cielo y la naturaleza cantan. 14 00:00:40,414 --> 00:00:42,875 ♪ Y el cielo y el cielo 15 00:00:43,042 --> 00:00:44,627 ♪ Y la naturaleza canta 16 00:00:44,794 --> 00:00:48,047 - Entonces, ¿sabemos qué pasa? - No. Parece estar por encima de nuestro nivel salarial. 17 00:00:48,548 --> 00:00:50,925 ¿Te parece David distraído? 18 00:00:53,219 --> 00:00:55,555 - ¿Qué? - Kristen, está bien, ¿qué está pasando? 19 00:00:55,721 --> 00:00:57,932 Ambos parecen estar en otro lugar. 20 00:00:58,099 --> 00:00:59,392 No, yo sólo... 21 00:01:00,101 --> 00:01:02,311 A veces me pregunto por qué estoy haciendo esto. 22 00:01:02,478 --> 00:01:04,897 Bueno, ¿qué harías en su lugar? 23 00:01:05,815 --> 00:01:08,609 No sé. Mi marido sugirió Vuelvo a escalar. 24 00:01:08,776 --> 00:01:10,945 ¿En serio? Eso no lo entiendo. 25 00:01:11,112 --> 00:01:13,447 Al menos aquí mantienes a David cuerdo. 26 00:01:13,614 --> 00:01:15,408 Han llamado a sus padres. 27 00:01:15,575 --> 00:01:18,953 solo quiero tener algo de sentido de la responsabilidad de la escuela. 28 00:01:19,120 --> 00:01:20,663 Entonces, ¿qué es? 29 00:01:26,085 --> 00:01:27,587 ¿Cuánto tiempo llevan haciéndolo? 30 00:01:27,795 --> 00:01:30,256 - Dos horas. - ¿Ininterrumpidamente? 31 00:01:30,423 --> 00:01:33,009 MUJER: Se detienen cuando les digo, pero luego empiezan de nuevo. 32 00:01:33,175 --> 00:01:35,970 - ¿Qué está sucediendo? - Estos son los dos que trabajan con David. 33 00:01:36,137 --> 00:01:38,431 Pensé que sería mejor que hablaran con ellos. 34 00:01:38,598 --> 00:01:40,099 Aquí dentro. 35 00:01:41,434 --> 00:01:44,312 [VOCALIZANDO ARMONÍAS] 36 00:01:56,782 --> 00:02:00,036 MUJER: Emma, Olivia, Ya es suficiente, señoras. 37 00:02:00,202 --> 00:02:01,829 - Detener. - [EL CANTO SE DETIENE] 38 00:02:01,996 --> 00:02:05,666 Esta gente es de la rectoría. y tienen algunas preguntas para ti. 39 00:02:06,459 --> 00:02:07,960 Ey. Hola. 40 00:02:10,212 --> 00:02:11,881 ¿Cuál es esa canción que estás cantando? 41 00:02:14,133 --> 00:02:15,968 - MUJER: Señoras. - No sé. 42 00:02:16,135 --> 00:02:18,846 [CHICAS ARMONIZANDO LA MISMA MELODÍA] 43 00:02:23,559 --> 00:02:25,478 MUJER: Señoras, necesitamos que se detengan. 44 00:02:25,645 --> 00:02:27,271 [CONTINÚA LA ARMONIZACIÓN] 45 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 MUJER: ¡Ya basta! 46 00:02:32,652 --> 00:02:35,655 - [CONTINÚA ARMONIZANDO] - ¿No sabes las palabras? 47 00:02:35,821 --> 00:02:37,114 No. 48 00:02:37,281 --> 00:02:39,700 - ¿Y por qué no paras? - Paramos. 49 00:02:41,369 --> 00:02:43,287 ¿Pero luego empiezas de nuevo? 50 00:02:43,454 --> 00:02:45,873 [CONTINÚA LA ARMONIZACIÓN] 51 00:02:46,457 --> 00:02:48,084 ¿Por qué? 52 00:02:48,250 --> 00:02:50,002 Se siente bien. 53 00:02:51,295 --> 00:02:54,090 - ¿Puedes parar ahora mismo? - [PARADAS DE ARMONIZACIÓN] 54 00:02:55,341 --> 00:02:56,801 ¿Están escuchando la canción en sus cabezas? 55 00:02:56,967 --> 00:02:58,302 - Sí. - Sí. 56 00:02:58,469 --> 00:03:00,554 Bien, ¿puedes hacer esto por mí? 57 00:03:00,721 --> 00:03:03,224 ¿Conoces la letra de Jingle Bells? 58 00:03:04,141 --> 00:03:06,435 Excelente. ¿Puedes cantarla para mí? 59 00:03:07,561 --> 00:03:09,397 [CANTAN EN SU MELODÍA] ♪ Jingle, cascabeles 60 00:03:09,563 --> 00:03:10,856 ♪ Jingle todo el camino 61 00:03:11,023 --> 00:03:12,650 ♪ Que divertido es montar... 62 00:03:12,817 --> 00:03:14,110 - Está bien, lo siento, no es eso. - [EL CANTO SE DETIENE] 63 00:03:14,276 --> 00:03:15,861 Um, es... es así. 64 00:03:16,028 --> 00:03:17,863 [CANTO MELODÍA TRADICIONAL] ♪ cascabeles, cascabeles 65 00:03:18,030 --> 00:03:19,031 ♪ Jingle todo el camino 66 00:03:19,198 --> 00:03:20,700 [LAS CHICAS SE UNEN] ♪ Oh, que divertido es montar. 67 00:03:20,866 --> 00:03:21,909 ♪ En un trineo abierto de un solo caballo. 68 00:03:22,076 --> 00:03:24,412 ♪ Oye, cascabeles, cascabeles. 69 00:03:24,578 --> 00:03:25,955 - ♪ Jingle hasta el final - Genial. 70 00:03:26,122 --> 00:03:27,790 Ahora, detente por un segundo. 71 00:03:28,833 --> 00:03:30,292 ¿Puedes oírlo en tu cabeza? 72 00:03:31,168 --> 00:03:33,045 Perfecto. Cantala de nuevo. 73 00:03:33,796 --> 00:03:34,797 Adelante, cántalo. 74 00:03:34,964 --> 00:03:36,382 [CANTAN EN SU MELODÍA] ♪ Jingle, cascabeles 75 00:03:36,549 --> 00:03:38,008 ♪ Jingle todo el camino 76 00:03:38,175 --> 00:03:39,760 ♪ Que divertido es montar 77 00:03:39,927 --> 00:03:41,929 ♪ En un trineo abierto de un solo caballo. 78 00:03:42,096 --> 00:03:45,725 Es el síndrome de la canción estancada. Una forma auditiva de TOC. 79 00:03:45,891 --> 00:03:48,060 - ¿Estas chicas tienen TOC? - No necesariamente. 80 00:03:48,227 --> 00:03:50,438 Quiero decir, deberías hablar con sus padres. 81 00:03:50,604 --> 00:03:54,900 Básicamente, la canción simplemente está estancada. como un gusano en su cabeza. 82 00:03:55,067 --> 00:03:56,026 ¿Cuál es la cura? 83 00:03:56,193 --> 00:03:57,737 Bueno, lo mas simple. El tratamiento es la distracción. 84 00:03:57,903 --> 00:04:00,030 - Les di chicle. - ¿Chicle? ¿Por qué chicle? 85 00:04:00,197 --> 00:04:01,741 Bueno, a veces la distracción de masticar chicle 86 00:04:01,907 --> 00:04:03,367 puede mantener la mente de obsesionarse con la canción. 87 00:04:03,534 --> 00:04:04,577 ¿Y si falla? 88 00:04:04,744 --> 00:04:06,746 Hay ERP... exposición y prevención de respuesta. 89 00:04:06,912 --> 00:04:09,790 Se trata de cambiar la respuesta. cuando la canción aparece en su cabeza. 90 00:04:09,957 --> 00:04:11,500 Pero eso va más allá de lo que puedo ofrecer. 91 00:04:11,667 --> 00:04:13,085 Kristen, ¿verdad? 92 00:04:13,252 --> 00:04:14,086 Fue. 93 00:04:14,253 --> 00:04:15,546 Gracias. 94 00:04:15,713 --> 00:04:17,423 Es bueno tenerte involucrado en esto. 95 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 Está bien, hay una posesión. necesitamos discutir. 96 00:04:20,426 --> 00:04:23,304 - Hemos estado teniendo algunas dificultades... - [TOS FALSA] La mascota del profesor. 97 00:04:23,471 --> 00:04:26,432 - [CIERRE LA PUERTA] - Oye, oye, ¿portando? ¿En realidad? 98 00:04:26,599 --> 00:04:29,435 - Hola. - [CHICAS RIENDO ARRIBA] 99 00:04:30,102 --> 00:04:32,229 Ja, ja. ¿Lexi? 100 00:04:35,900 --> 00:04:37,234 ¿Lexi? 101 00:04:37,902 --> 00:04:40,279 ¿Qué está sucediendo? ¿Cuál es el problema? 102 00:04:40,446 --> 00:04:41,781 Nada. 103 00:04:41,947 --> 00:04:45,326 Bueno, estás llorando, así que... algo. 104 00:04:45,493 --> 00:04:46,952 ¿Qué? 105 00:04:47,119 --> 00:04:49,038 Una niña en la escuela. Ella vive al lado. 106 00:04:49,205 --> 00:04:50,456 ¿OMS? 107 00:04:50,623 --> 00:04:52,416 Sami. 108 00:04:52,583 --> 00:04:55,294 [LLORANDO] Ella me empujó hacia abajo y ella me hizo esto. 109 00:04:55,461 --> 00:04:56,629 SHERYL: Ah... 110 00:04:59,590 --> 00:05:01,550 Oh, cariño. 111 00:05:04,220 --> 00:05:06,597 ¿Puedo darte algunos? consejo de abuela? 112 00:05:07,306 --> 00:05:08,808 Ajá. 113 00:05:09,308 --> 00:05:11,811 tomas un ladrillo y la golpeas en la cara. 114 00:05:13,020 --> 00:05:14,104 ¿Qué? 115 00:05:14,271 --> 00:05:16,440 Aquí es donde más duele justo aquí. 116 00:05:16,607 --> 00:05:19,610 Tomas algo pesado y la golpeas. 117 00:05:19,777 --> 00:05:22,446 Ahí mismo. ¿Ella es más grande que tú? 118 00:05:22,613 --> 00:05:24,824 Sí. Eso es bueno. Ella no lo esperará. 119 00:05:25,574 --> 00:05:26,909 Bien, aquí. 120 00:05:28,953 --> 00:05:30,913 Envuelve tu mano alrededor de esto. 121 00:05:31,539 --> 00:05:33,791 Ella pensará que eres sólo golpeándola con tu puño, 122 00:05:33,958 --> 00:05:35,459 pero realmente tendrás el empuje de una roca. 123 00:05:35,626 --> 00:05:37,127 ¿Cómo se llama? 124 00:05:37,294 --> 00:05:38,128 -Sami. -Sami. 125 00:05:38,295 --> 00:05:39,964 Sami va a sangrar un poco. 126 00:05:40,130 --> 00:05:42,508 pero ella pensará que es sólo por tu puño. 127 00:05:42,675 --> 00:05:45,761 Entonces simplemente bajas el brazo a tu lado así, 128 00:05:45,928 --> 00:05:47,638 y dejar que se escape. 129 00:05:47,805 --> 00:05:50,307 Y la gente nunca lo sabrá Tenías una piedra ahí dentro. 130 00:05:51,475 --> 00:05:52,643 No puedo. 131 00:05:52,810 --> 00:05:55,312 Oh, claro que puedes, cariño. 132 00:05:56,230 --> 00:05:58,065 Pensé que yo tampoco podía. 133 00:05:58,232 --> 00:06:00,067 ¿Sabes lo que descubrí? 134 00:06:01,110 --> 00:06:04,738 O los conviertes en tu perra o te hacen suyo. 135 00:06:06,991 --> 00:06:08,826 [TOCAR EL ÓRGANO] 136 00:06:15,749 --> 00:06:18,752 [El órgano se detiene, comienza de nuevo] 137 00:06:20,838 --> 00:06:22,464 [El órgano se apaga, se detiene] 138 00:06:24,008 --> 00:06:25,885 [LA PUERTA SE ABRE] 139 00:06:33,517 --> 00:06:37,062 SACERDOTE: En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 140 00:06:39,648 --> 00:06:42,151 Perdóname, Padre, porque he pecado. 141 00:06:43,110 --> 00:06:45,696 han pasado dos semanas desde mi última confesión. 142 00:06:46,697 --> 00:06:48,407 Estos son mis pecados. 143 00:06:49,325 --> 00:06:51,201 Me acosté con una mujer. 144 00:06:51,785 --> 00:06:54,079 Alguien que conozco de mi pasado. 145 00:06:56,582 --> 00:06:58,918 Ella es la hermana de mi prometida. 146 00:07:00,920 --> 00:07:02,880 ¿Se lo has contado a tu prometida? 147 00:07:03,422 --> 00:07:05,049 No. 148 00:07:05,215 --> 00:07:06,675 Ella murió. 149 00:07:07,843 --> 00:07:09,511 Hace algunos años. 150 00:07:11,680 --> 00:07:13,849 ¿Crees que una relación podría estar desarrollando 151 00:07:14,016 --> 00:07:15,517 ¿Con esta otra mujer? 152 00:07:15,684 --> 00:07:17,519 Yo... 153 00:07:18,520 --> 00:07:21,231 Ella... Ella y yo hemos hablado de ello. 154 00:07:21,398 --> 00:07:23,692 Pero hay demasiados... 155 00:07:24,526 --> 00:07:26,028 ...complicaciones. 156 00:07:28,238 --> 00:07:30,866 Hemos acordado no ver el uno al otro de nuevo. 157 00:07:32,743 --> 00:07:34,703 ¿Hay algo más? 158 00:07:36,914 --> 00:07:39,375 Sí... 159 00:07:42,795 --> 00:07:45,130 Estoy en mi tercer año en... 160 00:07:47,424 --> 00:07:49,635 ¿Tu tercer año en...? 161 00:07:50,636 --> 00:07:52,137 Nada. 162 00:07:52,805 --> 00:07:54,515 Bueno. 163 00:07:55,099 --> 00:07:57,726 Entonces te pido que reflexiones sobre el acto de contrición. 164 00:08:24,294 --> 00:08:25,963 ¿Puedo ayudarte con algo? 165 00:08:30,509 --> 00:08:31,635 ¿Hola? 166 00:08:48,235 --> 00:08:50,320 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 167 00:09:12,843 --> 00:09:15,679 ♪ Escucha, los ángeles heraldos cantan 168 00:09:15,846 --> 00:09:18,432 ♪ Gloria al Rey recién nacido 169 00:09:18,640 --> 00:09:20,642 [VOCALIZANDO LA MELODÍA DE LAS COLEGIALAS] 170 00:09:25,564 --> 00:09:26,899 [DEJA DE VOCALIZAR] 171 00:09:28,484 --> 00:09:30,402 [MELODÍA TRADICIONAL] ♪ cascabeles, cascabeles 172 00:09:30,569 --> 00:09:32,154 ♪ Jingle todo el camino 173 00:09:32,321 --> 00:09:34,656 [VOCALIZANDO MELODÍA DE COLEGIALAS] 174 00:09:37,367 --> 00:09:38,410 ¿Qué es eso? 175 00:09:39,078 --> 00:09:40,079 - ¿Qué? - Esa canción. 176 00:09:40,245 --> 00:09:42,998 - No sé. Está atrapado en mi cabeza. - Sí. 177 00:09:43,165 --> 00:09:45,084 [ANDY VOCALIZANDO LA MELODÍA] 178 00:09:45,250 --> 00:09:47,086 - [AMBOS TARAREOS MELODÍAS] - Me resulta familiar. 179 00:09:47,252 --> 00:09:49,046 Lo sé, es algo que estas colegialas 180 00:09:49,213 --> 00:09:52,007 Seguí cantando hoy. Dijeron que no podían parar. 181 00:09:52,174 --> 00:09:54,176 [AMBOS VOCALIZANDO LA MELODÍA] 182 00:09:58,597 --> 00:10:00,099 LYNN: Es "La Navidad de Pudsy". 183 00:10:00,265 --> 00:10:02,518 - ¿Qué? - Es "La Navidad de Pudsy". 184 00:10:02,684 --> 00:10:03,644 AMBOS: ¿Qué? 185 00:10:03,811 --> 00:10:05,521 ¿Qué es "Puddy Christmas"? 186 00:10:05,687 --> 00:10:06,939 Una caricatura en línea. 187 00:10:07,106 --> 00:10:09,108 - ¿Cómo lo sabes? - No. Sólo conozco la canción. 188 00:10:09,274 --> 00:10:10,400 - Oh. - ¿Cómo lo encuentro? 189 00:10:10,567 --> 00:10:12,319 hay esta cosa llamó Internet, mamá. 190 00:10:25,499 --> 00:10:27,960 HOMBRE: ♪ Santa se drogó, ahora todo es divertido 191 00:10:28,127 --> 00:10:28,836 [BAJA EL VOLUMEN] 192 00:10:29,002 --> 00:10:31,880 ♪ Alguien tenía una gomita pensó que podría intentarlo 193 00:10:32,047 --> 00:10:33,549 ♪ Su boca está muy seca. 194 00:10:33,715 --> 00:10:35,551 ♪ Le pican un poco los dientes. 195 00:10:35,717 --> 00:10:38,637 ♪ ¿Cómo llegó a drogarse tanto? 196 00:10:38,804 --> 00:10:41,765 ♪ Ho, ho, ho, sólo una muestra de una rica gomita 197 00:10:41,932 --> 00:10:43,183 ♪ Ho, ho, ho 198 00:10:43,350 --> 00:10:45,310 ♪ Delicioso, delicioso en mi barriga de rummy 199 00:10:45,477 --> 00:10:46,436 ♪ Oh, ho, ho 200 00:10:46,603 --> 00:10:48,647 ♪ Chicle, chicle, barriguita, gomita graciosa 201 00:10:48,814 --> 00:10:51,525 ♪ Oh, Dios, todo el mundo lo sabe. 202 00:10:51,692 --> 00:10:53,360 ♪ La, la, la, la 203 00:10:53,527 --> 00:10:55,070 ♪ La, la, la, la, la, la, la 204 00:10:55,237 --> 00:10:56,780 ♪ La, la, la, la, la, la 205 00:10:56,947 --> 00:10:58,490 ♪ La, la, la, la, la 206 00:10:58,657 --> 00:11:01,743 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la 207 00:11:01,910 --> 00:11:04,163 ♪ La, la la, la, la, la, la ♪ 208 00:11:04,329 --> 00:11:07,082 Es de un vídeo de Internet llamado "La Navidad de Pudsy". 209 00:11:07,249 --> 00:11:09,751 Es una versión más atrevida of Charlie Brown's Christmas. 210 00:11:09,960 --> 00:11:11,920 It's just a meme. It'll be gone in a week. 211 00:11:12,087 --> 00:11:14,798 - And you think it's harmless? - I do. 212 00:11:15,507 --> 00:11:19,386 - CHOIR: I All is calm - Then explain this. 213 00:11:19,761 --> 00:11:23,015 - ♪ All is bright - ♪ La, la, la, la 214 00:11:23,182 --> 00:11:24,933 - ♪ La, la, la, la, la, Ia, la - ♪ Round yon... 215 00:11:25,100 --> 00:11:27,811 - ♪ La, la la, la, la, Ia, Ia, Ia, Ia, la - DIRECTOR: Quiet. Stop! 216 00:11:27,978 --> 00:11:29,855 - Shh! - ♪ La, la, la, la 217 00:11:30,022 --> 00:11:31,732 - ♪ La, la, la, la, la, Ia, la - Stop. 218 00:11:31,899 --> 00:11:34,860 ♪ La, la, la, la, la, la, la 219 00:11:35,027 --> 00:11:36,111 ♪ La, la, la, la 220 00:11:36,278 --> 00:11:37,863 ♪ La, la, la, la, la, la, la 221 00:11:38,030 --> 00:11:41,283 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 222 00:11:41,450 --> 00:11:42,618 ♪ La, la, la, la 223 00:11:42,784 --> 00:11:44,328 ♪ La, la, la, la, la, la, la 224 00:11:44,494 --> 00:11:47,623 ♪ La, la, la, la, la, la, la 225 00:11:47,789 --> 00:11:49,249 ♪ La, la, la, la 226 00:11:49,416 --> 00:11:50,918 ♪ La, la, la, la, la, la, la 227 00:11:51,084 --> 00:11:52,336 ♪ La, la, la, la, la... 228 00:11:59,426 --> 00:12:02,054 ¿Cómo es esto posible? Comienza con cuatro chicas, 229 00:12:02,221 --> 00:12:04,056 luego se propaga al 507 ¿Es contagioso? 230 00:12:04,223 --> 00:12:06,975 No sé. Quiero decir, podría ser una enfermedad psicógena. 231 00:12:07,142 --> 00:12:09,436 - ¿Qué es eso? - Histeria colectiva. 232 00:12:09,603 --> 00:12:12,105 Comportamiento parecido a una enfermedad que se propaga rápidamente 233 00:12:12,272 --> 00:12:14,524 - a todo un grupo. - ¿Incluso comportamientos como cantar? 234 00:12:14,691 --> 00:12:18,195 En 1962, hubo Una epidemia de risa en Tanzania. 235 00:12:18,403 --> 00:12:21,698 Tres estudiantes en un internado comenzó a reír incontrolablemente, 236 00:12:21,865 --> 00:12:24,576 y luego otros 159 parecieron contagiarse. 237 00:12:24,743 --> 00:12:26,828 Y la escuela no pudo controlarlo. De hecho, 238 00:12:26,995 --> 00:12:28,830 cuanto más lo intentaron, peor se puso. 239 00:12:28,997 --> 00:12:30,999 Se extendió a tres pueblos de la zona. 240 00:12:31,166 --> 00:12:32,501 ¿Por qué? 241 00:12:32,876 --> 00:12:35,504 Hubo muchas teorías. Las emociones son contagiosas, 242 00:12:35,671 --> 00:12:38,674 muchos creen que es así un contagio emocional extremo. 243 00:12:38,840 --> 00:12:40,050 ¿Qué lo detiene? 244 00:12:40,217 --> 00:12:43,720 Nada. Quiero decir, nada en la medicina occidental. 245 00:12:43,887 --> 00:12:47,057 Por lo general, simplemente desaparece por sí solo. después de unos meses. 246 00:12:47,224 --> 00:12:48,141 ¿Y es inofensivo? 247 00:12:48,308 --> 00:12:51,979 Bueno, hubo una plaga de baile en 1518. 248 00:12:52,187 --> 00:12:54,731 400 personas en Francia No podía dejar de bailar. 249 00:12:54,898 --> 00:12:57,442 De hecho, muchos de ellos murieron. de hambre y ataques cardíacos 250 00:12:57,609 --> 00:13:01,405 - porque no podían parar. - BEN: [RISAS] Lo siento, sólo... 251 00:13:01,571 --> 00:13:03,073 La mitad de las cosas de las que hablas sonido inventado. 252 00:13:03,282 --> 00:13:06,952 ¿Estamos pensando que podría haber ¿Tiene esto una dimensión sobrenatural? 253 00:13:07,119 --> 00:13:09,204 Tal vez, pero primero deberíamos Consideremos lo psicológico. 254 00:13:09,371 --> 00:13:11,248 - Y el físico. - ¿Cuál es el físico aquí? 255 00:13:11,415 --> 00:13:13,417 - Bueno, podría ser amianto. - Lo dudo. 256 00:13:13,583 --> 00:13:15,043 - ¿Por qué? - Porque han revisado la escuela. 257 00:13:15,210 --> 00:13:16,420 - Nunca está de más volver a comprobarlo. - [EL TELÉFONO VIBRA] 258 00:13:16,586 --> 00:13:18,297 BEN: Escucha, he trabajado. en muchos de estos edificios más antiguos, 259 00:13:18,463 --> 00:13:21,800 y te diré que siempre hay Algo de amianto escondido en la insonorización. 260 00:13:21,967 --> 00:13:23,635 MARX: Prefiero concentrarme sobre lo psicológico. 261 00:13:23,802 --> 00:13:25,804 [RUMBIDO DEL TREN] 262 00:13:26,805 --> 00:13:29,474 [PASO DEL TREN] 263 00:13:29,641 --> 00:13:31,810 Sin computadora, sin televisión. 264 00:13:32,644 --> 00:13:34,313 ¿Por un mes? 265 00:13:34,479 --> 00:13:36,481 Bueno. Supongo. 266 00:13:36,648 --> 00:13:38,483 Quiero decir, sí. 267 00:13:38,650 --> 00:13:40,360 Dios, odio esto. 268 00:13:40,527 --> 00:13:42,237 Lo sé. 269 00:13:42,404 --> 00:13:43,739 ¿Qué? 270 00:13:43,905 --> 00:13:45,157 Crianza de los hijos. 271 00:13:49,870 --> 00:13:51,872 - Iré a buscarla. - Sí. 272 00:13:53,081 --> 00:13:55,542 NIÑAS: ♪ La, la, la, la, la, la... 273 00:13:55,709 --> 00:13:56,918 ¿Qué? 274 00:13:57,085 --> 00:13:58,337 Esa canción. 275 00:13:58,503 --> 00:14:00,172 ♪ La, la, la, la, la, la 276 00:14:00,339 --> 00:14:02,549 ♪ La, la, la, la... 277 00:14:02,716 --> 00:14:03,925 ¿Por qué cantas eso? 278 00:14:04,718 --> 00:14:05,594 ¿Qué? 279 00:14:05,761 --> 00:14:07,179 "La Navidad de Pudsy". ¿Por qué lo cantas? 280 00:14:07,346 --> 00:14:08,472 - Lynn nos lo enseñó. Es divertido. - Sí. 281 00:14:08,638 --> 00:14:09,723 ¿No te gusta? 282 00:14:09,890 --> 00:14:11,266 - Bueno. Necesito que dejen de cantarlo. - ¿Por qué? 283 00:14:11,433 --> 00:14:12,559 - Es una canción navideña. - [CHARLA SUPERPUESTA] 284 00:14:12,768 --> 00:14:14,519 No me gusta. ¿Bueno? Simplemente canta otra cosa. 285 00:14:14,686 --> 00:14:15,854 Aquí. Eh... 286 00:14:16,021 --> 00:14:18,023 ♪ Lejos en un pesebre, sin cuna por cama 287 00:14:18,190 --> 00:14:20,859 ♪ El pequeño Señor Jesús Deja caer su dulce cabeza... 288 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Eso es hermoso, mamá. 289 00:14:22,652 --> 00:14:24,571 Lexis, ¿podemos verte un momento? 290 00:14:26,156 --> 00:14:27,491 LAURA: Buena suerte. 291 00:14:30,285 --> 00:14:32,829 Bueno. ¿Por qué la golpeaste? 292 00:14:33,038 --> 00:14:35,957 Ella me estaba intimidando. Ella me empujó hacia abajo. 293 00:14:36,124 --> 00:14:37,959 Pero no golpeas, Lexis. 294 00:14:38,126 --> 00:14:39,336 Nunca lo haces. 295 00:14:39,503 --> 00:14:41,213 Eso no es lo que dijo la abuela. 296 00:14:42,881 --> 00:14:43,799 ¿Qué? 297 00:14:43,965 --> 00:14:46,426 La abuela dijo que la única manera para que ella deje de intimidarme... 298 00:14:47,177 --> 00:14:48,637 ...es si le devuelvo el golpe. 299 00:14:51,139 --> 00:14:54,351 - ¿La abuela dijo eso? - Y funcionó. 300 00:14:54,518 --> 00:14:56,978 Sami pidió perdón y las otras chicas. Quería volver a ser mi amigo. 301 00:15:00,315 --> 00:15:03,235 ANDY: Sí, pero no golpeamos. 302 00:15:03,402 --> 00:15:05,112 ¿Bueno? ¿Kristen? 303 00:15:06,196 --> 00:15:07,864 KRISTEN: Mamá, no puedes hacer eso. 304 00:15:08,031 --> 00:15:09,574 ¿Mmm? Lo siento, ¿qué? 305 00:15:09,741 --> 00:15:11,284 Sami casi fue al hospital. 306 00:15:11,451 --> 00:15:14,162 Vale, yo... estoy confundido. ¿Quién es Sami? 307 00:15:14,329 --> 00:15:18,041 La chica que golpeó Lexis. La chica a la que le dijiste que golpeara a Lexis. 308 00:15:19,084 --> 00:15:21,128 Kristen, lo siento. 309 00:15:21,294 --> 00:15:24,297 [RISAS] pero no tengo idea de lo que estás hablando. 310 00:15:24,464 --> 00:15:26,425 ¿No le dijiste a Lexis que golpeara a Sami? 311 00:15:26,591 --> 00:15:27,926 ¡No! 312 00:15:28,093 --> 00:15:29,678 [RISAS] Por supuesto que no. 313 00:15:29,845 --> 00:15:31,430 Ay dios mío. 314 00:15:32,305 --> 00:15:34,266 Mira, no quiero para meter a Lexis en problemas, 315 00:15:34,433 --> 00:15:36,476 pero no le dije que golpeara a nadie. 316 00:15:36,643 --> 00:15:38,437 ¿Me estás diciendo que Lexis está mintiendo? 317 00:15:38,603 --> 00:15:41,731 No, no, no lo soy. Yo solo... No dije nada. 318 00:15:42,274 --> 00:15:43,400 Entonces... 319 00:15:48,363 --> 00:15:50,282 ben, adelante y comprobar si hay amianto. 320 00:15:54,703 --> 00:15:56,830 Oye, déjame volverte a llamar. 321 00:16:36,995 --> 00:16:38,747 Hablemos. 322 00:16:41,791 --> 00:16:44,503 Así que pensé que estábamos intentando mantenerse alejados el uno del otro. 323 00:16:44,669 --> 00:16:46,046 Yo también lo pensé. 324 00:16:49,132 --> 00:16:50,842 ¿Entonces no me llamaste? 325 00:16:56,348 --> 00:16:58,016 ¿Qué es esto? 326 00:16:58,183 --> 00:17:00,101 Nota que dejaste en mi almohada. 327 00:17:00,268 --> 00:17:02,020 [RISAS] ¿Qué? 328 00:17:02,187 --> 00:17:06,900 ¿Como un enamoramiento de la escuela secundaria? No. No, no dejé esto en tu almohada. 329 00:17:07,067 --> 00:17:09,778 - Ni siquiera es mi letra. - Lo sé. 330 00:17:10,862 --> 00:17:12,322 Entonces ¿por qué llamarme? 331 00:17:12,489 --> 00:17:14,616 Porque sabes de quién es la letra. 332 00:17:19,037 --> 00:17:20,288 La de Julia. 333 00:17:21,373 --> 00:17:22,832 Ay dios mío. 334 00:17:22,999 --> 00:17:24,793 ¿Crees que salvaría? una de las notas de julia 335 00:17:24,960 --> 00:17:26,169 para ponerte en la almohada? 336 00:17:26,336 --> 00:17:28,046 - ¿De qué otra manera llegaría allí? - Bueno. 337 00:17:28,213 --> 00:17:30,215 ¿Sabes por qué realmente creo que llamaste? 338 00:17:30,382 --> 00:17:31,925 Porque aún no has superado esto. 339 00:17:33,552 --> 00:17:37,138 Porque dijiste que deberíamos permanecer separados, pero fuiste tú quien me llamó. 340 00:17:37,305 --> 00:17:38,890 - René. - ¿Cuál es la otra opción aquí? 341 00:17:39,057 --> 00:17:41,476 Pensaste que te estaba tomando el pelo ¿Con la letra de mi hermana? 342 00:17:41,643 --> 00:17:45,397 - ¿Cómo es que eso tiene sentido? - Bueno. Debería irme. 343 00:17:45,564 --> 00:17:47,107 David. 344 00:17:48,483 --> 00:17:51,111 David, algunas personas no están destinadas para el sacerdocio. 345 00:17:51,987 --> 00:17:53,613 Cuidarse. 346 00:18:01,037 --> 00:18:02,163 ¿Qué es esto? 347 00:18:02,330 --> 00:18:03,832 La comida que se sirve aquí. 348 00:18:03,999 --> 00:18:06,334 Está bien, tenías razón. No hay ningún problema de amianto. 349 00:18:06,501 --> 00:18:10,839 Pero el vendedor que suministra tus verduras, DFC Verduras, 350 00:18:11,006 --> 00:18:13,800 Tienen algunos problemas con los pesticidas. 351 00:18:13,967 --> 00:18:15,343 [Se calla] 352 00:18:15,510 --> 00:18:18,305 Están luchando contra las demandas. Y encontré rastros de... 353 00:18:18,471 --> 00:18:20,682 - [NIÑAS TARAREANDO MELODÍA] - ...amoniaco anhidro en el producto. 354 00:18:20,849 --> 00:18:22,142 Es un pesticida. 355 00:18:22,601 --> 00:18:24,936 Es una de las razones por las que sus productos son muy baratos. 356 00:18:25,520 --> 00:18:27,856 ¿Crees que las chicas se vieron afectadas? por los pesticidas? 357 00:18:28,023 --> 00:18:29,107 Sí. 358 00:18:29,316 --> 00:18:30,609 ¿Qué necesitas? 359 00:18:30,775 --> 00:18:32,777 Bueno, tenemos que interrogar a las chicas. quienes nuevamente fueron afectados. 360 00:18:32,944 --> 00:18:35,155 Bueno. Dame un minuto. 361 00:18:37,616 --> 00:18:39,534 Mis hijas no están en esta escuela. 362 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 sin embargo, también están tarareando la canción. 363 00:18:41,536 --> 00:18:42,954 - ¿Porqué es eso? -BEN: No lo sé. 364 00:18:43,121 --> 00:18:45,415 ¿Por qué la gente canta "Es un mundo pequeño"? 365 00:18:45,582 --> 00:18:47,292 meses después de que se fueron durante el viaje? 366 00:18:47,459 --> 00:18:48,835 Es simple, es repetitivo. 367 00:18:49,002 --> 00:18:50,920 [NIÑA GRITANDO] 368 00:18:51,087 --> 00:18:52,297 ¡Para! ¡Detener! 369 00:18:52,464 --> 00:18:53,840 [TODOS GRITANDO] 370 00:18:54,007 --> 00:18:55,717 ¡Para! ¡Detener! 371 00:18:55,884 --> 00:18:58,678 [GRITOS CONTINÚAN] 372 00:18:58,845 --> 00:19:00,305 - ¡Para! ¡Detener! - ¡Detener! 373 00:19:01,264 --> 00:19:02,390 ¡Basta! 374 00:19:02,766 --> 00:19:05,435 [CHICAS CLAMANDO, GRITANDO] 375 00:19:08,897 --> 00:19:11,107 [Niñas sollozando, EL CLAMOR CONTINÚA] 376 00:19:17,572 --> 00:19:19,199 Me dijiste que golpeara a Sami. 377 00:19:20,033 --> 00:19:21,618 - Pruébalo. - ¿Qué? 378 00:19:21,785 --> 00:19:23,578 Demuestra que te dije que hicieras eso. 379 00:19:24,245 --> 00:19:25,747 Pero lo hiciste. 380 00:19:25,955 --> 00:19:28,458 Mmm creo que te estás equivocando yo con otra persona. 381 00:19:29,292 --> 00:19:31,544 ¿Por qué haces esto? Estás mintiendo. 382 00:19:31,711 --> 00:19:34,547 Lexi. Lexi, cariño. 383 00:19:34,714 --> 00:19:36,132 Escúchame. 384 00:19:37,300 --> 00:19:39,135 Hay chivatos y mentiras. 385 00:19:39,302 --> 00:19:42,472 Y delatar es mucho peor. 386 00:19:42,639 --> 00:19:44,224 Vale, te voy a decir algo. 387 00:19:44,391 --> 00:19:46,476 que vas a descubrir cuando seas adulto. 388 00:19:46,643 --> 00:19:50,313 Y es probablemente el mejor regalo de navidad 389 00:19:50,480 --> 00:19:52,440 alguna vez podría darte. 390 00:19:52,607 --> 00:19:53,942 ¿Estás listo? 391 00:19:55,819 --> 00:19:57,654 Todo el mundo miente. 392 00:19:58,947 --> 00:20:00,740 Sí, miento. 393 00:20:00,907 --> 00:20:04,577 Y tu mamá y tu papá también. y todos tus maestros. 394 00:20:04,744 --> 00:20:05,704 Así que la próxima vez, 395 00:20:05,870 --> 00:20:11,042 diles lo que sea necesario para mantenernos a ti y a mí fuera de problemas. 396 00:20:12,293 --> 00:20:14,212 Y aquí está lo más importante: 397 00:20:15,588 --> 00:20:19,134 Nunca, nunca, nunca delatas. 398 00:20:19,300 --> 00:20:20,760 ¿Lo entendiste? 399 00:20:21,970 --> 00:20:24,013 - Te amo. - [REPRODUCCIÓN DE TONOS] 400 00:20:24,180 --> 00:20:25,932 Oh, te quiero mucho. 401 00:20:26,099 --> 00:20:27,684 Oh. Tengo que conseguir esto. 402 00:20:28,268 --> 00:20:29,686 Hola. ¿Qué está sucediendo? 403 00:20:29,853 --> 00:20:31,688 Estoy terminando con un paciente aquí. 404 00:20:31,855 --> 00:20:33,690 queria saber si podría verte esta noche. 405 00:20:33,857 --> 00:20:34,899 - [gruñidos ahogados] - Sí, sí. 406 00:20:35,066 --> 00:20:36,985 apenas estoy terminando con mis deberes de niñera. 407 00:20:37,152 --> 00:20:39,529 - ¿Una hora? - Suena bien. 408 00:20:39,696 --> 00:20:42,198 Oh, ¿cómo fue la charla? con la nieta ir? 409 00:20:42,365 --> 00:20:44,659 Bien. Bien. Gracias por el consejo. 410 00:20:44,826 --> 00:20:47,579 Ningún problema. Simplemente retribuyendo. Te amo. 411 00:20:47,746 --> 00:20:48,955 Yo también te amo. 412 00:20:52,167 --> 00:20:53,209 Hola. 413 00:21:01,342 --> 00:21:03,094 ¿Puedes oírme, Emma? 414 00:21:03,261 --> 00:21:04,471 Sí. 415 00:21:04,637 --> 00:21:06,598 ¿Por qué te pusiste unas tijeras en la oreja? 416 00:21:06,765 --> 00:21:08,266 El ruido. 417 00:21:08,433 --> 00:21:10,143 Siguió empeorando. 418 00:21:11,478 --> 00:21:14,898 ¿Alguna vez has oído hablar de algo? ¿Se llama "La Navidad de Pudsy"? 419 00:21:16,024 --> 00:21:16,983 No. 420 00:21:17,150 --> 00:21:20,236 La escuela nos ha dado permiso. para comprobar el historial de su navegador. 421 00:21:20,403 --> 00:21:21,654 ¿Estás de acuerdo con eso? 422 00:21:21,821 --> 00:21:24,157 - Mm-hmm. Está en mi bolso. - Sí. 423 00:21:26,451 --> 00:21:27,994 ¿Qué pasa con los almuerzos escolares? 424 00:21:28,203 --> 00:21:30,288 ¿Has estado comiendo? muchas ensaladas? 425 00:21:30,455 --> 00:21:31,956 No. 426 00:21:32,123 --> 00:21:33,583 ¿No? 427 00:21:33,958 --> 00:21:35,919 ¿Qué comes en la cafetería? 428 00:21:36,085 --> 00:21:37,587 Papas fritas. 429 00:21:37,754 --> 00:21:39,088 ¿Eso es todo lo que comes, patatas fritas? 430 00:21:39,255 --> 00:21:41,132 - Sí. - Todo lo demás es asqueroso. 431 00:21:41,299 --> 00:21:42,801 Bueno. 432 00:21:43,760 --> 00:21:46,471 KRISTEN: Realmente necesitamos tu ayuda. llegando al fondo de esto. 433 00:21:49,933 --> 00:21:52,101 Emma, ​​¿qué es Malindaz? 434 00:21:52,268 --> 00:21:53,895 ¿"Malindaz"? 435 00:21:54,062 --> 00:21:56,689 Influencer, habla de ropa y maquillaje y esas cosas. 436 00:21:56,856 --> 00:21:58,399 ¿Es ahí donde escuchaste la música? 437 00:21:59,192 --> 00:22:00,318 No sé. 438 00:22:02,362 --> 00:22:03,655 No sé. 439 00:22:09,244 --> 00:22:12,831 ¡Hola, chicos! el vídeo de hoy es especialmente para ti. 440 00:22:12,997 --> 00:22:14,165 [RISAS, ZUMBADOR] 441 00:22:14,332 --> 00:22:17,752 ¡Hola chicos! el vídeo de hoy es especialmente para ti. 442 00:22:17,919 --> 00:22:20,380 Lo llamo "Desafío Malindaz". 443 00:22:20,547 --> 00:22:22,924 - Esta no puede ser la razón, ¿verdad? - Mmm. 444 00:22:23,091 --> 00:22:25,218 Tiene una duración increíble de 95 minutos. 445 00:22:25,385 --> 00:22:27,011 Y cualquiera que vea todo 446 00:22:27,178 --> 00:22:30,431 y dice "Reto Malindaz" tres veces al final 447 00:22:30,598 --> 00:22:33,434 - ¡Se volverá loco! - [HOMBRE GRITA] 448 00:22:33,601 --> 00:22:36,729 No es broma, niña, completamente loca. ¡Así que no lo hagas! 449 00:22:37,272 --> 00:22:39,440 Sólo tres personas lo han hecho alguna vez. 450 00:22:39,607 --> 00:22:41,442 y terminaron en Bellevue. 451 00:22:41,609 --> 00:22:42,902 Así que detente en la marca dos... 452 00:22:43,069 --> 00:22:45,113 [CANTO DE ÓPERA] ♪ Y no te atrevas a decir 453 00:22:45,280 --> 00:22:47,282 ♪ "Desafío Malindaz" ♪ 454 00:22:47,448 --> 00:22:49,075 [VOZ NORMAL] tres veces. 455 00:22:49,242 --> 00:22:50,785 Has sido advertido. 456 00:22:50,952 --> 00:22:53,121 Ella está tratando de hacer El sitio suena peligroso. 457 00:22:53,288 --> 00:22:56,291 Cuanto menos aprobarían sus padres, más niños querrán verlo. 458 00:22:56,916 --> 00:22:59,294 Escuchar. Música de fondo. 459 00:22:59,460 --> 00:23:01,421 - [AUMENTA EL VOLUMEN] -BEN: Ahí está. 460 00:23:01,588 --> 00:23:04,090 - [SONANDO "LA NAVIDAD DE PUDSY"] - Eso es todo. Ahí fue donde lo escucharon. 461 00:23:04,257 --> 00:23:08,595 Si tienes pecas, quieres usarlo con moderación. 462 00:23:08,761 --> 00:23:09,929 Está bien, está bien. 463 00:23:10,096 --> 00:23:13,141 haré el sacrificio y mira todo. 464 00:23:13,308 --> 00:23:15,685 Bueno, este no es momento para la valentía. Te voy a dejar. 465 00:23:15,852 --> 00:23:18,146 Gracias. Ven a buscarme a Bellevue. 466 00:23:18,313 --> 00:23:21,316 - Pero primero... - Ah, ¿qué es esto? 467 00:23:21,482 --> 00:23:23,359 ...regalos! 468 00:23:25,403 --> 00:23:26,863 ¿Se supone que debemos abrirlos ahora mismo? 469 00:23:27,030 --> 00:23:28,406 Puedes abrirlos después de que me vaya. 470 00:23:28,573 --> 00:23:30,575 Feliz Navidad a los dos. 471 00:23:31,075 --> 00:23:32,368 [EN SILENCIO] Feliz Navidad. 472 00:23:35,663 --> 00:23:37,415 Deberíamos haberle comprado algo. 473 00:23:37,582 --> 00:23:39,542 [suspiros] 474 00:23:39,709 --> 00:23:42,170 - ¡Está bien, hagamos esto! - [SONANDO "LA NAVIDAD DE PUDSY"] 475 00:23:42,337 --> 00:23:44,255 Primero, la base. 476 00:23:45,214 --> 00:23:49,510 Ooh, esto es una sombra eso podría ser lo mejor para ti. 477 00:23:49,677 --> 00:23:53,056 Es un poco brillante, así que si tienes como pecas, 478 00:23:53,222 --> 00:23:55,767 quieres usarlo con moderación. 479 00:23:55,934 --> 00:23:58,811 ¡Porque sabes lo que siempre digo! 480 00:23:58,978 --> 00:24:02,273 Usa lo que tienes naturalmente. 481 00:24:02,440 --> 00:24:04,192 Lo que te distinga. 482 00:24:04,359 --> 00:24:06,569 Y tal vez para ti, eso son las pecas. 483 00:24:06,736 --> 00:24:08,321 así que asegúrate de que podamos verlos. 484 00:24:08,488 --> 00:24:12,325 No estoy enamorado de la textura. de esta marca a medida que avanza, 485 00:24:12,492 --> 00:24:14,994 pero me gustan algunos de sus colores, 486 00:24:15,203 --> 00:24:18,665 especialmente cuando lo uso Con mi base habitual. 487 00:24:18,831 --> 00:24:21,209 Y esa es base líquida, ¿verdad? 488 00:24:21,376 --> 00:24:23,628 Nunca te quedes... compruébalo. 489 00:24:23,795 --> 00:24:28,132 Tú me conoces. a veces puedo ser todo sobre mi mirada neutral. 490 00:24:28,299 --> 00:24:29,634 [BEN SE RÍE] 491 00:24:29,801 --> 00:24:32,512 Y puedes ir por algo más dramático, por supuesto, 492 00:24:32,679 --> 00:24:33,638 pero recuerda... 493 00:24:33,805 --> 00:24:35,473 ♪ ¡Destacarás! 494 00:24:35,640 --> 00:24:37,767 [RISAS] 495 00:24:37,934 --> 00:24:40,186 Corrector de mayor cobertura pueden ser tus mejores amigos 496 00:24:40,353 --> 00:24:42,480 cuando has estado fuera hasta el amanecer. 497 00:24:42,647 --> 00:24:44,607 Sé que sabes de lo que estoy hablando. 498 00:24:44,774 --> 00:24:46,234 No te excedas. 499 00:24:46,401 --> 00:24:49,570 Un punto es todo lo que se necesita. 500 00:24:49,737 --> 00:24:54,242 Un buen corrector puede literalmente cubre todos tus pecados. 501 00:24:54,659 --> 00:24:57,161 ANDY Y LAS NIÑAS: ♪ El buen rey Wenceslao miró hacia abajo. 502 00:24:57,328 --> 00:24:59,956 ♪ En la fiesta de Esteban 503 00:25:00,123 --> 00:25:02,083 NIÑAS: ♪ No lo sé el resto de las palabras 504 00:25:02,250 --> 00:25:04,335 - ANDY: Sí, lo haces. - NIÑAS: ♪ La, la, la, la... 505 00:25:04,502 --> 00:25:06,546 -Lynn. Lynn. - ¿Sí, mamá? 506 00:25:06,713 --> 00:25:08,589 ¿Alguna vez visitas sitios de maquillaje? ¿Maquillaje y ropa? 507 00:25:08,756 --> 00:25:10,508 - Dijiste que era demasiado joven. - Lo sé, lo sé. 508 00:25:10,675 --> 00:25:13,011 Pero ¿alguna vez has oído del sitio llamado, um... 509 00:25:15,054 --> 00:25:16,264 ¿Llamado qué? 510 00:25:18,683 --> 00:25:20,893 Nada, cariño. No importa. 511 00:25:21,060 --> 00:25:22,061 - Bueno. - Buenas noches. 512 00:25:22,228 --> 00:25:23,187 Buenas noches. 513 00:25:28,192 --> 00:25:29,485 MALINDAZ: ...un poco demasiado. 514 00:25:29,652 --> 00:25:31,279 - No, en realidad... - [LLAMANDO] 515 00:25:31,446 --> 00:25:33,656 Me gusta un poco. ¿Qué opinas? 516 00:25:33,823 --> 00:25:35,450 ANDY: ¿Qué estamos escondiendo? 517 00:25:36,284 --> 00:25:37,827 Nada, sólo algo del trabajo. 518 00:25:38,036 --> 00:25:39,328 ¿Pornografía? 519 00:25:39,495 --> 00:25:41,330 ¿En serio? 520 00:25:41,497 --> 00:25:42,665 - [RISAS] - Sí. 521 00:25:42,832 --> 00:25:45,418 Si lo escuchas hasta el final, se supone que te volverá loco. 522 00:25:45,585 --> 00:25:46,878 Sí, puedo creerlo. 523 00:25:47,045 --> 00:25:48,421 [SONANDO "NAVIDAD DE PUDSY"] 524 00:25:48,588 --> 00:25:51,716 Entonces se supone que debes decir "Desafío Malindaz" tres veces. 525 00:25:51,883 --> 00:25:53,259 De hecho creo que realmente funciona... 526 00:25:53,426 --> 00:25:55,762 - Tu trabajo es una locura. - [AUMENTA EL VOLUMEN] 527 00:25:55,928 --> 00:25:58,723 Mi nuevo club nocturno favorito en Williamsburg. 528 00:25:58,890 --> 00:26:00,683 ¿Ya lo has comprobado, en serio? 529 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 ¿Algo peligroso? 530 00:26:02,477 --> 00:26:04,812 - Bueno. [RISAS] - [CONTINÚA "LA NAVIDAD DE PUDSY"] 531 00:26:04,979 --> 00:26:07,190 - No te excedas. - No, no puedo oír nada. 532 00:26:07,356 --> 00:26:09,609 Mmm, eso es raro. 533 00:26:09,776 --> 00:26:11,778 [CONTINÚA "LA NAVIDAD DE PUDSY"] 534 00:26:24,624 --> 00:26:26,834 [La música continúa débilmente] 535 00:26:37,261 --> 00:26:39,263 ¿Qué es eso? 536 00:26:41,599 --> 00:26:42,600 ¿Qué? 537 00:26:43,267 --> 00:26:45,019 [EN SILENCIO] ¿Oyes eso? 538 00:26:47,980 --> 00:26:50,441 Sí. [JADEO] 539 00:26:50,608 --> 00:26:54,821 Un buen corrector puede literalmente cubre todos tus pecados. 540 00:26:55,905 --> 00:26:57,573 Es un hombre. 541 00:26:58,366 --> 00:27:00,368 No me gusta. Da miedo. 542 00:27:09,460 --> 00:27:12,630 Esa no es la voz de papá. ¿Quién es? 543 00:27:21,889 --> 00:27:23,349 - ¡Ese es el desafío! - [PITIDO DE ALARMA, MAULLIDO DE GATO] 544 00:27:23,516 --> 00:27:25,476 Lo hiciste hasta el final hasta el final conmigo. 545 00:27:25,643 --> 00:27:28,229 Definitivamente eres uno de los especiales. 546 00:27:28,396 --> 00:27:29,981 Sólo un paso más. 547 00:27:30,148 --> 00:27:31,399 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 548 00:27:31,566 --> 00:27:33,526 Sabes qué decir, ¿verdad? 549 00:27:33,693 --> 00:27:35,027 ¿Tres veces? 550 00:27:35,820 --> 00:27:38,447 Está bien, pero recuerda... 551 00:27:38,614 --> 00:27:40,992 [DISTORTADO] has sido advertido. 552 00:27:50,793 --> 00:27:52,295 Desafío Malindaz. 553 00:27:52,879 --> 00:27:54,463 Desafío Malindaz. 554 00:27:55,381 --> 00:27:57,300 Desafío Malindaz. 555 00:28:03,222 --> 00:28:04,974 Esto es una locura. 556 00:28:05,141 --> 00:28:07,643 CHICAS: [AL UNISONO] Desafío Malindaz. 557 00:28:07,810 --> 00:28:11,606 Desafío Malindaz. Desafío Malindaz. 558 00:28:28,497 --> 00:28:32,752 Pero recuerda... has sido advertido. 559 00:28:34,128 --> 00:28:36,047 [CLIC DEL RATÓN, EL VIDEO SE DETIENE] 560 00:28:40,426 --> 00:28:44,889 Desafío Malindaz. Desafío Malindaz. 561 00:28:45,056 --> 00:28:49,310 Malindaz... Desafío. 562 00:28:51,687 --> 00:28:53,606 [SE RÍE SUAVEMENTE] 563 00:28:53,773 --> 00:28:56,150 Sí, soy un idiota. 564 00:28:56,317 --> 00:28:57,360 [suspiros] 565 00:28:57,526 --> 00:28:58,903 [EL TELÉFONO VIBRA] 566 00:29:56,961 --> 00:29:58,129 [EL TELÉFONO VIBRA] 567 00:30:22,903 --> 00:30:24,238 [REPRODUCCIÓN DE TONOS] 568 00:30:28,284 --> 00:30:29,994 RENÉ: ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, David? 569 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 ¿Qué? 570 00:30:31,162 --> 00:30:33,748 Estas fotos tuyas y mías. 571 00:30:33,914 --> 00:30:35,124 ¿Estás pinchándolos con Wi-Fi? 572 00:30:35,291 --> 00:30:36,751 ¿Qué, me estás siguiendo? 573 00:30:36,917 --> 00:30:38,461 No soy yo. 574 00:30:39,211 --> 00:30:41,005 ¿No estás haciendo esto? 575 00:30:41,172 --> 00:30:42,381 ¡No! 576 00:30:42,715 --> 00:30:44,091 David, 577 00:30:44,717 --> 00:30:46,344 ¿Qué está pasando? 578 00:30:46,510 --> 00:30:47,803 No sé. 579 00:30:47,970 --> 00:30:49,680 [EXHALA bruscamente] 580 00:30:49,847 --> 00:30:51,557 Necesitamos hablar. 581 00:30:51,974 --> 00:30:53,642 Estoy de acuerdo. 582 00:30:56,270 --> 00:30:57,271 LYNN: ¡Mamá! 583 00:30:57,438 --> 00:30:59,482 ¡Mamá! ¡Mamá! 584 00:31:00,441 --> 00:31:02,943 - ¡Para, Lila, para! ¡Mamá! - [CHICAS GRITANDO] 585 00:31:03,110 --> 00:31:05,237 - ¡Está en su oreja! ¡No sé qué hacer! - ¡Ay dios mío! 586 00:31:05,404 --> 00:31:07,114 - ¿Qué pasó? ¡¿Qué está sucediendo?! - ¡Ay dios mío! 587 00:31:07,281 --> 00:31:09,784 [GRITANDO CONTINÚA, LILA SOLDANDO] 588 00:31:09,950 --> 00:31:13,079 - No lo sé. - ¡La voz está en mi cabeza! 589 00:31:13,245 --> 00:31:15,122 - ¡Ay, mami! - Está bien. Está bien. 590 00:31:15,289 --> 00:31:16,999 - Lo lamento. - [LLORANDO] 591 00:31:25,383 --> 00:31:26,884 DAVID: ¿Está ella bien? 592 00:31:29,845 --> 00:31:31,180 ¿Kristen? 593 00:31:31,347 --> 00:31:32,848 Lila, eh... 594 00:31:33,015 --> 00:31:34,558 Sí, ella está... ella está bien. 595 00:31:34,725 --> 00:31:37,019 El médico cree que su tímpano se recuperará. 596 00:31:37,186 --> 00:31:40,064 lo que no entiendo así es como sucedió esto. 597 00:31:40,523 --> 00:31:43,275 ¿Tus hijas oyeron algo? ¿En ese vídeo del Desafío Malindaz? 598 00:31:43,442 --> 00:31:44,735 Sí. Dijeron que escucharon una voz. 599 00:31:44,902 --> 00:31:46,987 viniendo de mi habitación mientras Estaba viendo el vídeo. 600 00:31:47,154 --> 00:31:50,825 Escuché los 95 minutos de eso. Video estúpido y no había voz. 601 00:31:50,991 --> 00:31:52,576 Sí, lo hubo. 602 00:31:52,743 --> 00:31:54,286 Escuche esto. 603 00:31:58,749 --> 00:31:59,875 ¿Escucharon algo? 604 00:32:00,042 --> 00:32:00,918 - Bueno 605 00:32:01,085 --> 00:32:03,421 Porque eso está en el rango de 17.000 hercios, 606 00:32:03,587 --> 00:32:06,841 cual es el rango que solo las personas menores de 16 años pueden oír. 607 00:32:07,007 --> 00:32:08,926 ¿Estás bromeando? 608 00:32:09,093 --> 00:32:10,678 Esos son sonidos que ¿Solo los adolescentes pueden oír? 609 00:32:10,845 --> 00:32:12,847 Sí. La ciencia es rara. 610 00:32:13,013 --> 00:32:15,724 Ahora, esto es lo que realmente están escuchando. 611 00:32:15,891 --> 00:32:18,936 VOZ MASCULINA DISTORSIONADA: Al otro lado para llamar la atención, abajo para obtener resultados. 612 00:32:19,103 --> 00:32:21,439 - Al otro lado para llamar la atención, abajo... - [LA GRABACIÓN SE DETIENE] 613 00:32:21,605 --> 00:32:23,315 - ¿Qué diablos? - Esa es una voz 614 00:32:23,482 --> 00:32:26,610 eso es animar a los niños sobre cómo suicidarse. 615 00:32:26,777 --> 00:32:27,778 Ay dios mío. 616 00:32:27,945 --> 00:32:32,199 Ese es un meme de instrucción suicida. que sólo los adolescentes pueden oír. 617 00:32:32,366 --> 00:32:33,409 ¿Por qué? 618 00:32:33,576 --> 00:32:36,745 porque algunas personas le gusta hacer cosas malas. 619 00:32:38,414 --> 00:32:40,291 Están persiguiendo influencia. 620 00:32:41,083 --> 00:32:44,086 - ¿Influencia? - Sí. Llamar la atención en Internet. 621 00:32:44,253 --> 00:32:46,922 A veces viene de siendo una buena influencia, 622 00:32:47,089 --> 00:32:48,924 a veces viene de siendo una mala influencia. 623 00:32:49,091 --> 00:32:51,719 - ¿Es Malindaz quien hace esto? - No, no necesariamente. 624 00:32:51,886 --> 00:32:54,597 - ¿Puedes averiguarlo? - Sí. Haciendo lo mejor que puedo. 625 00:32:56,307 --> 00:32:58,559 - [suspiros] - Oh, um, Kristen, 626 00:32:58,726 --> 00:33:02,021 uh, no estoy seguro de que haya un momento adecuado para hacer esto, 627 00:33:02,188 --> 00:33:04,732 pero... aquí. 628 00:33:05,107 --> 00:33:06,901 Es de los dos. 629 00:33:07,067 --> 00:33:10,279 - Ay. No era necesario. - Lo sé. Lo recuperaremos. 630 00:33:10,446 --> 00:33:11,655 - ¡No! - [RISAS] 631 00:33:11,822 --> 00:33:15,618 Eh, mira, ¿puedes, eh, ¿Abrir eso cuando no estemos aquí? 632 00:33:15,784 --> 00:33:17,995 Porque es demasiada papilla. 633 00:33:20,289 --> 00:33:23,125 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 634 00:33:23,292 --> 00:33:26,962 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 635 00:33:29,298 --> 00:33:30,966 David, gracias. 636 00:33:35,888 --> 00:33:37,223 ¿Estás bien? 637 00:33:38,599 --> 00:33:39,934 Soy. 638 00:33:41,185 --> 00:33:44,438 Ben pensó que... parecías un poco triste. 639 00:33:46,774 --> 00:33:49,610 tengo algunas cosas para descubrir mi vida. 640 00:33:49,777 --> 00:33:52,530 Pero... estoy bien. 641 00:33:53,280 --> 00:33:54,573 Bien. 642 00:33:54,990 --> 00:33:56,700 Yo también estoy bien. 643 00:33:58,285 --> 00:33:59,495 Bien. 644 00:34:00,204 --> 00:34:03,207 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 645 00:34:08,170 --> 00:34:09,213 [LA PUERTA SE CIERRA] 646 00:34:09,380 --> 00:34:11,090 - Se fusionaron. - Los gatos eran... 647 00:34:11,257 --> 00:34:13,342 Se fusionaron ¿un hermano y una hermana juntos? 648 00:34:13,509 --> 00:34:15,219 - No. - ¿Qué, como en un tubo de ensayo? 649 00:34:15,386 --> 00:34:16,679 - No, ellos... - Esto me suena raro. 650 00:34:16,845 --> 00:34:18,264 - Estaban en el estómago de su madre. - Ey. 651 00:34:18,430 --> 00:34:19,598 - Ey. 652 00:34:19,765 --> 00:34:21,100 ¿Estás bien? 653 00:34:21,267 --> 00:34:23,686 - Mejor. Eso fue extraño. - ¿Sí? 654 00:34:23,852 --> 00:34:27,773 - ¿Qué escuchaste? - La misma canción, sonando una y otra vez. 655 00:34:28,399 --> 00:34:31,026 Y había esta voz 656 00:34:31,193 --> 00:34:33,696 preguntando si quería ser parte del ejército. 657 00:34:35,739 --> 00:34:37,408 - ¿Qué ejército? - No sé. 658 00:34:37,575 --> 00:34:39,827 Sólo alguien que fuerte y podía luchar. 659 00:34:41,328 --> 00:34:43,372 - ¿Pelear contra quién? - Otras personas. 660 00:34:46,917 --> 00:34:50,504 No quiero pensar en eso. Veamos tu pulgar, por favor. 661 00:34:50,671 --> 00:34:52,631 AMBOS: Uno, dos, tres, cuatro, 662 00:34:52,798 --> 00:34:54,091 Declaro una guerra de pulgares. 663 00:34:54,258 --> 00:34:56,927 ANDY: Esperando. Espera, la paciencia es una virtud, joven padawan. 664 00:34:57,094 --> 00:34:57,928 LILA: [RISAS] ¡No! 665 00:34:58,095 --> 00:35:00,139 ANDY: Y luego atacas. No, no puedes traer esto todavía. 666 00:35:00,306 --> 00:35:02,391 LILA: Puedo. Estoy permitido. 667 00:35:04,977 --> 00:35:06,937 - LILA: [RISAS] ¡Oye! ¡No! -ANDY: No. 668 00:35:23,912 --> 00:35:25,956 ♪ ¿Se despierta y se maquilla? 669 00:35:26,123 --> 00:35:27,833 ♪ En el baño 670 00:35:28,042 --> 00:35:29,877 ♪ Y ve a trabajar y quédate hasta muy tarde. 671 00:35:30,044 --> 00:35:31,754 ♪ ¿Y enviarte un mensaje de texto diciendo que volverá pronto? 672 00:35:31,920 --> 00:35:33,881 ♪ Pero su jefe pasa los dedos. alrededor de ella bonita 673 00:35:34,048 --> 00:35:35,841 - ♪ Rubio platino - [LLAMA A LA PUERTA] 674 00:35:36,008 --> 00:35:38,510 - ♪ Apuesto a que nunca pensaste en eso. - [suspiros] 675 00:35:38,677 --> 00:35:39,762 ♪ ¿Lo hiciste? 676 00:35:39,928 --> 00:35:41,805 ♪ Y no es de mi incumbencia 677 00:35:41,972 --> 00:35:43,766 ♪ Y no quiero involucrarme 678 00:35:43,932 --> 00:35:46,810 - ♪ Si estás pensando que ella es buena... - ¿Sí? 679 00:35:46,977 --> 00:35:49,229 VOZ MASCULINA DISTORSIONADA: Al otro lado para llamar la atención, abajo para obtener resultados. 680 00:35:49,396 --> 00:35:51,732 Al otro lado para llamar la atención, abajo para... 681 00:35:51,899 --> 00:35:54,652 Mira, solo soy un influencer. 682 00:35:54,818 --> 00:35:57,655 Yo no lo produje. Yo no hice eso. 683 00:35:57,821 --> 00:35:59,198 Sí, ¿quién lo produjo? 684 00:35:59,365 --> 00:36:00,866 Alguien que me fue entregado. 685 00:36:01,033 --> 00:36:03,869 Un tipo llamado... Mike. 686 00:36:04,036 --> 00:36:05,371 Sabes que esto te arruinará. 687 00:36:05,537 --> 00:36:07,998 estas alentando niños a suicidarse. 688 00:36:08,165 --> 00:36:09,875 No, sólo les estoy mostrando maquillaje. 689 00:36:10,042 --> 00:36:11,001 KRISTEN: Mi hija no. 690 00:36:11,168 --> 00:36:13,295 mi hija casi destruyó su tímpano. 691 00:36:13,462 --> 00:36:14,755 Sí, porque hay un tono ahí, 692 00:36:14,922 --> 00:36:17,049 junto con la voz... es muy molesto. 693 00:36:17,216 --> 00:36:18,967 Honestamente, si escuchas a esa cosa el tiempo suficiente, 694 00:36:19,134 --> 00:36:20,636 querrías asomar tus propios tímpanos. 695 00:36:20,803 --> 00:36:23,013 - Pero ese no era yo. - Mmm. Era Mike. 696 00:36:23,180 --> 00:36:26,141 Solo quiero que las chicas tengan más poder. a través de sus miradas. 697 00:36:26,308 --> 00:36:28,060 Me gustan tus pendientes. 698 00:36:28,727 --> 00:36:29,937 Sí, gracias. 699 00:36:30,104 --> 00:36:33,899 Necesitamos que elimines ese vídeo. Porque nuestra próxima parada es ante la policía. 700 00:36:34,066 --> 00:36:35,901 Las niñas se están lastimando. 701 00:36:41,615 --> 00:36:43,534 Es tan horrible. 702 00:36:43,701 --> 00:36:46,245 no se que hacer, pero me están amenazando. 703 00:36:46,412 --> 00:36:49,206 ¿Les dijiste que lo hizo un productor? y tu no? 704 00:36:49,373 --> 00:36:51,208 Sí. Dije que Mike lo hizo. 705 00:36:51,375 --> 00:36:54,837 pero me estan obligando para cerrar mi sitio. 706 00:36:55,003 --> 00:36:56,922 Incluso si pudieran obligar que lo bajes, 707 00:36:57,089 --> 00:36:59,550 lo tendrías de nuevo en dos meses bajo un nombre diferente. 708 00:36:59,717 --> 00:37:00,718 Pero me avergonzarán. 709 00:37:00,884 --> 00:37:03,762 Dirán que estaba usando esa pista que me diste 710 00:37:03,929 --> 00:37:05,389 para volver loca a la gente. 711 00:37:07,307 --> 00:37:09,435 ¿Qué pista te di? 712 00:37:13,605 --> 00:37:15,649 ¿Me estás amenazando? 713 00:37:17,651 --> 00:37:19,153 ¿Qué? No. 714 00:37:19,319 --> 00:37:21,780 sonaba como si fueras preparando una defensa. 715 00:37:21,947 --> 00:37:23,365 No, solo estaba diciendo... 716 00:37:23,532 --> 00:37:26,034 Porque cuando viniste a mí por primera vez, cuantos seguidores tuviste? 717 00:37:26,910 --> 00:37:29,371 - No sé. - 2.000. 718 00:37:29,538 --> 00:37:31,999 Eras un microinfluencer. 719 00:37:32,166 --> 00:37:34,668 ¿Y ahora cuántos tienes? Dos millones. 720 00:37:34,877 --> 00:37:37,296 - No perdamos de vista eso. - No lo haré. 721 00:37:37,463 --> 00:37:39,465 Bien. Ahora, esto es lo que vas a hacer. 722 00:37:39,631 --> 00:37:41,592 Elimina el sitio y discúlpate. 723 00:37:41,759 --> 00:37:44,678 - ¿Qué? Pero eso es lo que quieren. - Y eso es lo que obtendrán. 724 00:37:46,722 --> 00:37:48,640 [RISAS] 725 00:37:49,099 --> 00:37:51,351 En 1785, el rey de Francia encontró 726 00:37:51,518 --> 00:37:53,395 que patatas eran la forma más económica 727 00:37:53,562 --> 00:37:54,646 para alimentar al campesinado. 728 00:37:54,813 --> 00:37:58,150 El problema era que los campesinos odiaban las patatas. 729 00:37:58,317 --> 00:38:01,445 Entonces el rey tiene sus sirvientes construir una gran pared de ladrillos, 730 00:38:01,612 --> 00:38:06,366 y detrás planta patatas en su jardín secreto. 731 00:38:06,533 --> 00:38:10,704 Los campesinos sienten curiosidad. y luego enojado. 732 00:38:10,871 --> 00:38:14,458 Ellos trepan por la pared y robar toda la comida allí plantada. 733 00:38:15,459 --> 00:38:19,505 Y así fue como las patatas se convirtieron en un alimento básico. del campesinado francés. 734 00:38:23,091 --> 00:38:24,802 ¿Qué significa eso? 735 00:38:27,596 --> 00:38:31,600 Lo prohibido siempre es deseable. 736 00:38:31,767 --> 00:38:33,685 [RISAS] 737 00:38:38,482 --> 00:38:41,318 [VOZ ROMPIENDO] Lo siento mucho, chicos. 738 00:38:41,485 --> 00:38:44,196 Quiero que sepas que soy mejor que esto. 739 00:38:46,824 --> 00:38:50,285 uno de mis productores Subí mi desafío en línea 740 00:38:50,452 --> 00:38:53,622 y agregó algo. 741 00:38:54,248 --> 00:38:57,584 Algo que puede hacerlo peligroso. 742 00:38:57,751 --> 00:39:00,337 no quiero ningun problema con la policía o cualquier cosa, 743 00:39:00,504 --> 00:39:03,006 así que lo voy a bajar al final del día. 744 00:39:03,173 --> 00:39:07,344 Pero por favor, por favor, por favor No compartas este vídeo. 745 00:39:07,511 --> 00:39:08,887 Vamos, vamos. 746 00:39:09,054 --> 00:39:11,265 No lo descargues. No lo compartas. 747 00:39:11,431 --> 00:39:14,226 Oh, este video estará en todas partes. 748 00:39:14,393 --> 00:39:16,687 - mañana a esta hora. - Justo como ella quiere. 749 00:39:16,854 --> 00:39:19,398 No te abandonaré jamás. 750 00:39:19,565 --> 00:39:20,983 Para ti. 751 00:39:31,535 --> 00:39:33,620 Perdóname, Padre, porque he pecado. 752 00:39:33,787 --> 00:39:36,081 han pasado cuatro dias desde mi última confesión. 753 00:39:36,248 --> 00:39:38,375 - SACERDOTE: ¿Cuatro días? - Sí. 754 00:39:38,542 --> 00:39:41,169 Ya sabes, no necesitas venir todos los días, hijo. 755 00:39:41,336 --> 00:39:42,671 Lo sé. 756 00:39:43,130 --> 00:39:45,340 han pasado cuatro dias desde mi última confesión, 757 00:39:45,507 --> 00:39:47,509 pero no te dije todo. 758 00:39:47,676 --> 00:39:48,927 Bueno. 759 00:39:50,929 --> 00:39:53,056 Le confesé que me acosté con una mujer... 760 00:39:53,932 --> 00:39:55,601 ...pero hay algo más. 761 00:39:58,645 --> 00:40:00,814 Estoy en mi tercer año de seminario. 762 00:40:02,316 --> 00:40:04,359 Y me estoy preparando para ser sacerdote. 763 00:40:09,281 --> 00:40:11,366 Ya no quiero ocultar nada. 764 00:40:11,950 --> 00:40:13,118 Lo lamento. 765 00:40:14,369 --> 00:40:15,829 ¿Algo más? 766 00:40:15,996 --> 00:40:17,080 No. 767 00:40:18,290 --> 00:40:22,544 ¿Evitarás cualquier situación? ¿Eso podría llevarte a la tentación otra vez? 768 00:40:24,087 --> 00:40:25,172 Sí. 769 00:40:25,714 --> 00:40:26,840 Bien. 770 00:40:29,051 --> 00:40:30,677 Entonces estás perdonado. 771 00:40:40,938 --> 00:40:45,108 [EN SILENCIO] y escucha, los ángeles heraldos cantan 772 00:40:45,275 --> 00:40:49,947 ♪ Gloria al Rey recién nacido 773 00:40:50,113 --> 00:40:54,201 ♪ Paz en la Tierra y misericordia suave. 774 00:40:54,368 --> 00:40:56,787 ♪ Dios y el pecador recon... 775 00:40:56,954 --> 00:40:58,664 [gruñidos] 776 00:41:20,936 --> 00:41:22,479 [GEMIDO] 777 00:41:23,939 --> 00:41:25,482 [TOS] 778 00:41:32,864 --> 00:41:34,741 [PASOS EN RETROCESO] 779 00:41:54,052 --> 00:41:56,013 - [Susurrando] No. - [EL TELÉFONO VIBRA] 780 00:41:56,179 --> 00:41:57,973 No, por favor. 781 00:41:58,140 --> 00:42:00,350 [EL TELÉFONO CONTINÚA VIBRANDO] 782 00:42:16,241 --> 00:42:19,036 [EL TELÉFONO CONTINÚA VIBRANDO] 783 00:42:22,789 --> 00:42:24,291 ♪ La, la, la, la 784 00:42:24,458 --> 00:42:26,043 ♪ La, la, la, la, la 785 00:42:26,209 --> 00:42:29,087 ♪ La, la, la, la, la, la, la 786 00:42:29,546 --> 00:42:32,632 [La melodía continúa]